1
00:00:00,859 --> 00:00:05,164
<i>אור בוקר על הקירות שלנו.</i>

2
00:00:05,364 --> 00:00:07,403
<i>השם שלי נשמע כל כך אצילי.</i>

3
00:00:08,044 --> 00:00:11,872
בן דוד, אני ממש שמח שסוף סוף
נלמד ביחד

4
00:00:12,433 --> 00:00:14,629
תרגום וכתוביות: אגנוס

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,620
אני יתום ואין לי אפילו רוח.

6
00:00:17,740 --> 00:00:20,964
אבל יש לי הזדמנות ללמוד
באוניברסיטה המלכותית.

7
00:00:21,399 --> 00:00:24,198
זו ההזדמנות היחידה שלי לצאת מהעוני.

8
00:00:24,494 --> 00:00:26,211
ואני אשתמש בזה.

9
00:00:33,015 --> 00:00:34,661
אתה עיוור או מה?

10
00:00:37,094 --> 00:00:38,613
אני כל כך מצטער.

11
00:00:38,733 --> 00:00:41,393
אתה, תסתכל על התרמיל הזה.

12
00:00:41,513 --> 00:00:43,414
האם הוא מצא את זה בפח?

13
00:00:43,952 --> 00:00:46,159
זה באמת סמרטוט לאיזה אדם כפוי טובה.

14
00:00:46,631 --> 00:00:48,490
היי, הוא התנצל.

15
00:00:48,610 --> 00:00:50,150
לא ראית שזו הייתה תאונה?

16
00:00:50,270 --> 00:00:52,029
בן דוד, בוא נלך.

17
00:00:52,149 --> 00:00:54,109
רגע, רגע, תראו את זה.

18
00:00:54,228 --> 00:00:56,810
זה מה שהם לובשים בנשף בית היתומים?

19
00:00:57,647 --> 00:00:58,951
תן לי להיות

20
00:00:59,071 --> 00:01:03,323
נראה שהגיע הזמן להראות את זה
הטיפש מקומו.

21
00:01:14,841 --> 00:01:18,449
מה זה לעזאזל, הברון וויליאם?

22
00:01:20,790 --> 00:01:23,004
לא התכוונתי... סליחה.

23
00:01:29,550 --> 00:01:30,875
הנעליים שלי.

24
00:01:30,995 --> 00:01:31,830
מַה?

25
00:01:32,105 --> 00:01:33,025
לטש אותם.

26
00:01:35,265 --> 00:01:36,895
מה הוא חושב על עצמו?

27
00:01:37,413 --> 00:01:39,873
כולם כאלה מטומטמים?

28
00:01:46,240 --> 00:01:48,097
אוהב את מה שקרה

29
00:01:49,281 --> 00:01:51,660
איזה קבצן הרס לי את הנעליים
וסירב לנקות אותם.

30
00:01:51,932 --> 00:01:53,434
וויליאם, קדימה.

31
00:01:53,740 --> 00:01:57,650
נעליים כאלה ראויות ללקק.
לנקות.

32
00:01:58,126 --> 00:01:59,768
קדימה, קבצן.

33
00:01:59,888 --> 00:02:00,877
ללקק את זה.

34
00:02:01,347 --> 00:02:02,331
ללקק את זה.

35
00:02:02,451 --> 00:02:03,618
ללקק את זה. ללקק את זה.

36
00:02:05,676 --> 00:02:07,614
ללקק את זה. ללקק את זה.

37
00:02:21,334 --> 00:02:22,659
זה נעשה לגמרי.

38
00:02:22,779 --> 00:02:23,850
זה נגמר איתו.

39
00:02:26,684 --> 00:02:28,907
אתה בכלל יודע מול מי אתה עומד?

40
00:02:29,027 --> 00:02:30,931
כן... מול כל אחד.

41
00:02:33,725 --> 00:02:34,862
לְהַקְשִׁיב.

42
00:02:35,135 --> 00:02:36,986
עדיין יש לך הזדמנות לתקן את זה.

43
00:02:37,317 --> 00:02:38,925
רק לנקות את הנעליים שלי.

44
00:02:40,250 --> 00:02:41,805
ואני אשכח שאתה קיים.

45
00:02:41,924 --> 00:02:44,724
אז תן לה לנקות את הנעליים שלך.

46
00:02:44,864 --> 00:02:45,603
מַה?

47
00:02:46,102 --> 00:02:49,155
– הוא קם אל הברון.
הקבצן הזה פשוט ניגב אותו.

48
00:02:51,741 --> 00:02:53,421
זה מעבר לגבול.

49
00:02:53,541 --> 00:02:58,433
- אתה ברון, אבל זה...
- רק אני מחליט מה מעבר לקו.

50
00:03:10,186 --> 00:03:12,585
אל תדאג בן דוד.
אני אגן עליך מפניו.

51
00:03:12,705 --> 00:03:13,632
סוזן.

52
00:03:14,024 --> 00:03:15,057
בִּרְצִינוּת?

53
00:03:15,364 --> 00:03:17,883
אתה חושב שאני לא יכול להגן על עצמי?

54
00:03:18,263 --> 00:03:20,362
- אבל אני…
- זו הבעיה שלי.

55
00:03:23,263 --> 00:03:25,337
אתה צודק.
זו בעיה שלך.

56
00:03:26,424 --> 00:03:28,301
ואני אהרוס אותך.

57
00:03:30,452 --> 00:03:31,959
כריש מת.

58
00:03:33,894 --> 00:03:35,158
אני מיד אחזור.

59
00:03:35,278 --> 00:03:36,546
אני אביא לך קפה.

60
00:03:37,682 --> 00:03:39,616
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

61
00:03:39,736 --> 00:03:40,476
אלוהים

62
00:03:40,884 --> 00:03:41,814
לא כאן.

63
00:03:41,934 --> 00:03:43,043
בבקשה תחזיק מעמד.

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,503
מי המסכן חושב שהוא?

65
00:03:50,623 --> 00:03:52,387
אנחנו דוחפים את ראשו לאסלה.

66
00:03:52,507 --> 00:03:54,126
נראה לו לאן הוא שייך.

67
00:03:54,246 --> 00:03:55,046
לא.

68
00:03:55,345 --> 00:03:56,556
זה לא מספיק.

69
00:03:57,125 --> 00:03:59,250
אני רוצה שהוא יתחרט על היום שבו נולד.

70
00:03:59,370 --> 00:04:02,139
וויליאם, באמת חשבת
שהוא ילקק לך את הנעליים?

71
00:04:02,921 --> 00:04:04,145
תן לו להיות.

72
00:04:06,791 --> 00:04:08,065
לתת לו להיות?

73
00:04:08,638 --> 00:04:09,786
אתה עושה תחת?

74
00:04:11,941 --> 00:04:15,120
אני חושב שיש לי רעיון
איך ללמד אותו לקח אמיתי.

75
00:04:20,450 --> 00:04:26,016
למרבה הצער, הפרקטיקה הפלילית הנוכחית
מאפשר לפושעים רבים לברוח

76
00:04:26,395 --> 00:04:27,396
עונש.

77
00:04:27,516 --> 00:04:29,995
אז... מה הפתרון?

78
00:04:30,115 --> 00:04:31,309
הנה אנחנו הולכים.

79
00:04:36,908 --> 00:04:39,651
אנחנו חייבים ללכת רחוק יותר
לחפש ראיות ו...

80
00:04:39,771 --> 00:04:42,765
רגע, זו אמורה להיות הוכחה?

81
00:04:44,783 --> 00:04:47,558
איזה מין קרקס זה?

82
00:04:55,313 --> 00:04:57,887
היי כמה גובים לשעה הא?

83
00:04:58,007 --> 00:04:59,586
אף אחד לא היה נותן כלום בשביל זה.

84
00:04:59,706 --> 00:05:01,834
תפסיק את זה מיד!

85
00:05:05,224 --> 00:05:06,684
היי, היי!

86
00:05:12,880 --> 00:05:14,535
היי וויליאם.

87
00:05:16,550 --> 00:05:17,700
הו אלוהים

88
00:05:17,820 --> 00:05:19,896
הנה הכתר שלך.

89
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
הוד מעלתך.

90
00:05:29,045 --> 00:05:30,332
אמרת זאת בעצמך.

91
00:05:32,300 --> 00:05:33,276
לְהַפְסִיק!

92
00:05:34,695 --> 00:05:36,124
למשרד שלי!

93
00:05:36,244 --> 00:05:37,644
שניכם!

94
00:05:43,191 --> 00:05:44,747
אתה בחוץ, ג'יימס.

95
00:05:45,779 --> 00:05:47,564
זה מה שרצית לשמוע?

96
00:05:47,684 --> 00:05:50,580
כי זה בדיוק מה שקורה
אם זה יקרה שוב.

97
00:05:50,700 --> 00:05:52,789
והמלגה לא תציל אותך אז.

98
00:05:52,909 --> 00:05:55,168
אני לא חושב שצריך לחכות
לפעם הבאה.

99
00:05:55,288 --> 00:06:00,578
ובאשר אליך, ברון,
הלחימה אסורה באקדמיה זו.

100
00:06:05,156 --> 00:06:06,840
אז אתה מוזמן להעניש אותי.

101
00:06:06,960 --> 00:06:08,836
יש לי רעיון יותר טוב.

102
00:06:09,726 --> 00:06:15,377
לקבוצת הכדורסל שלך חסר שחקן,
אז שניכם תהיו באותה צוות.

103
00:06:15,497 --> 00:06:16,393
מַה?

104
00:06:16,712 --> 00:06:18,751
אני... אני לא בדיוק...

105
00:06:18,871 --> 00:06:22,005
אני לא אשחק עם האשפה חסרת הבית הזה.

106
00:06:24,142 --> 00:06:25,568
לורד ברון!

107
00:06:42,745 --> 00:06:45,205
הכל באשמתך, קבצן.

108
00:06:45,325 --> 00:06:46,642
אני אהרוס אותך.

109
00:06:46,762 --> 00:06:48,220
שמעתי את זה בעבר.

110
00:06:52,121 --> 00:06:54,420
הנח את האבזמים שלך
או…

111
00:06:54,931 --> 00:06:55,924
או מה?

112
00:06:56,202 --> 00:06:56,896
מַה?

113
00:06:58,306 --> 00:07:00,349
אתה טמבל, הא, בן דוד?

114
00:07:00,738 --> 00:07:02,297
- עבור אל…
- איפה?

115
00:07:02,775 --> 00:07:04,087
איפה, ג'יימס?

116
00:07:04,843 --> 00:07:06,193
קדימה, תגיד את זה.

117
00:07:06,436 --> 00:07:07,791
לעזאזל עם זה.

118
00:07:11,006 --> 00:07:12,065
אתה יודע מה?

119
00:07:13,734 --> 00:07:18,832
אתה הראשון להרוויח
עונש אמיתי על איזה זבל אתה.

120
00:07:19,652 --> 00:07:20,757
שכן כאן…

121
00:07:21,241 --> 00:07:22,548
הם שתקו.

122
00:07:26,915 --> 00:07:28,594
אתה הראשון שלי.

123
00:07:41,978 --> 00:07:43,630
אתה לוקח את זה לניקוי יבש.

124
00:07:43,924 --> 00:07:45,081
מה לעזאזל?

125
00:07:51,049 --> 00:07:52,104
מה אתה עושה

126
00:07:52,224 --> 00:07:54,721
אתה תהיה הזונה הצייתנית שלי.

127
00:07:54,841 --> 00:07:56,920
אם אתה רוצה להישאר כאן.

128
00:07:57,040 --> 00:07:58,391
אז הנה לך.

129
00:08:01,230 --> 00:08:03,480
או שדמיינת משהו אחר?

130
00:08:04,046 --> 00:08:05,092
כֶּלֶב.

131
00:08:07,179 --> 00:08:08,116
לְחַרְבֵּן.

132
00:08:08,236 --> 00:08:11,401
הסטייה הזו כמעט הרגיזה אותי.

133
00:08:17,027 --> 00:08:18,439
מה אתה עושה כאן

134
00:08:18,883 --> 00:08:20,003
יש לי הכשרה.

135
00:08:20,123 --> 00:08:23,810
רק באתי להזכיר לך
שאין הכשרה שלך.

136
00:08:24,141 --> 00:08:25,362
רק שלי…

137
00:08:25,793 --> 00:08:26,651
ושלנו.

138
00:08:26,771 --> 00:08:27,760
בְּבִירוּר.

139
00:08:28,130 --> 00:08:33,159
בחור עשיר עם כפית כסף
באת לכאן כדי לרדוף אחרי האגו שלך.

140
00:08:33,279 --> 00:08:34,668
אתה די מפנק.

141
00:08:35,028 --> 00:08:36,812
מה, כלב?

142
00:08:37,733 --> 00:08:38,680
היזהרו…

143
00:08:39,544 --> 00:08:40,439
האם אתה…

144
00:08:41,061 --> 00:08:42,008
פטרייה.

145
00:08:43,205 --> 00:08:45,097
אתה לא יודע עליי כלום.

146
00:08:45,459 --> 00:08:46,379
פשוט…

147
00:08:46,613 --> 00:08:47,444
אני…

148
00:08:47,594 --> 00:08:48,444
תן…

149
00:08:48,564 --> 00:08:49,371
בית.

150
00:08:49,491 --> 00:08:50,687
איך יכולתי?

151
00:08:51,061 --> 00:08:52,637
התחלת את המלחמה.

152
00:08:53,372 --> 00:08:56,375
רק ללקק את הנעליים שלי הספיק.

153
00:08:58,481 --> 00:08:59,561
זה הכל?

154
00:08:59,681 --> 00:09:00,850
אתה יודע מה, כלב?

155
00:09:00,970 --> 00:09:03,591
אם תיקח את הכדור שלי
אז אני אפסיק.

156
00:09:04,153 --> 00:09:06,599
ואתה יכול לסיים את הלימודים בשלום.

157
00:09:07,158 --> 00:09:08,854
כמה שנים נשארו לך?

158
00:09:09,817 --> 00:09:11,053
לך תזדיין.

159
00:09:19,849 --> 00:09:20,631
אופס.

160
00:09:27,043 --> 00:09:30,331
אתה בכלל יודע מה הוא יכול לעשות לך?
בית משפט עתידי בקרמוולט?

161
00:09:30,450 --> 00:09:32,242
ללקק את הנעליים שלי

162
00:09:32,362 --> 00:09:34,434
יהיה משחק ילדים נגד זה.

163
00:09:35,957 --> 00:09:37,514
מה שניכם עושים כאן?

164
00:09:39,418 --> 00:09:41,476
רק מלמד את הצעצוע החדש שלי...

165
00:09:41,947 --> 00:09:43,199
דרכים.

166
00:09:45,446 --> 00:09:47,127
אני לא הצעצוע שלך.

167
00:09:56,258 --> 00:09:58,190
תקשיב, קבצן.

168
00:09:58,310 --> 00:09:59,410
וויליאם…

169
00:09:59,778 --> 00:10:00,884
זה שלי.

170
00:10:01,792 --> 00:10:03,489
ואם לא תפסיק…

171
00:10:05,752 --> 00:10:07,069
אני אתפוס אותך אז.

172
00:10:09,296 --> 00:10:10,208
וויליאם!

173
00:10:10,760 --> 00:10:12,010
אל תיגע בו.

174
00:10:14,194 --> 00:10:15,240
זה שלי.

175
00:10:17,121 --> 00:10:17,865
אבל אני…

176
00:10:17,984 --> 00:10:19,344
אתה יכול ללכת

177
00:10:21,782 --> 00:10:22,825
אנחנו הולכים.

178
00:10:26,574 --> 00:10:27,428
מַה?

179
00:10:28,135 --> 00:10:30,809
האם הקבצן הרגע לקח את הברון שלי?

180
00:10:38,549 --> 00:10:41,795
למה אתה ממשיך לרדוף אותי ככה?

181
00:10:43,253 --> 00:10:45,657
תהיה ברון כל מה שאתה רוצה
ותן לי להיות

182
00:10:45,777 --> 00:10:47,438
באמת לא הבנת את זה?

183
00:10:48,612 --> 00:10:50,983
אני עושה מה שאני רוצה.

184
00:10:52,781 --> 00:10:53,975
אל תיגע בי

185
00:10:54,282 --> 00:10:56,193
לא אכפת לי אם אתה ברון.

186
00:10:56,901 --> 00:11:00,286
זה לא נותן לך את הזכות להתעסק איתי
מה אתה רוצה

187
00:11:01,571 --> 00:11:03,080
אתה מתכוון…

188
00:11:03,200 --> 00:11:04,505
שאתה לא אוהב את זה?

189
00:11:05,545 --> 00:11:06,723
אתה מתכוון…

190
00:11:07,001 --> 00:11:08,250
אתה סטרייט?

191
00:11:10,402 --> 00:11:12,488
מה לעזאזל השאלה הזו?

192
00:11:13,129 --> 00:11:14,392
כמובן שאני כן.

193
00:11:15,982 --> 00:11:18,355
תגלית מאוד מעניינת מחכה לך.

194
00:11:19,340 --> 00:11:20,252
ג'יימס.

195
00:11:35,999 --> 00:11:38,120
הגיע הזמן להראות לעולם את כל התמונה שלך.

196
00:11:53,933 --> 00:11:54,525
היי!

197
00:11:54,645 --> 00:11:55,595
מה אתה עושה

198
00:11:55,715 --> 00:11:56,484
מה אתה עושה…

199
00:11:56,604 --> 00:11:57,944
בחדר ההלבשה של הגברים?

200
00:11:58,064 --> 00:12:00,600
אתה בכלל יודע של מי אני ארוסה?

201
00:12:01,328 --> 00:12:03,542
אני יכול ללכת לאן שאני רוצה.

202
00:12:03,925 --> 00:12:05,343
את טועה, לינדה.

203
00:12:06,165 --> 00:12:07,600
עכשיו צא החוצה.

204
00:12:11,434 --> 00:12:12,279
מַה?

205
00:12:12,686 --> 00:12:14,369
אז אתה רוצה לזיין גם אותי?

206
00:12:14,489 --> 00:12:16,272
האם אני נראה כמו סוג של בריון?

207
00:12:17,823 --> 00:12:22,397
פאקאני עשיר אתה תמיד
תמצא סיבה לתקוף אותי.

208
00:12:22,947 --> 00:12:23,984
במיוחד אתה.

209
00:12:24,453 --> 00:12:27,025
אתה שייך למשפחתו של וויליאם.

210
00:12:27,491 --> 00:12:28,794
אנחנו חברים, כן.

211
00:12:28,914 --> 00:12:31,694
אבל אני לא רכושו.

212
00:12:32,843 --> 00:12:35,668
הממ... לפחות אתה נראה נורמלי.

213
00:12:36,012 --> 00:12:40,081
אתה יכול בקלות להיות חבר של וויליאם.

214
00:12:40,435 --> 00:12:43,320
הכרתי את וויליאם כל חיי.

215
00:12:43,440 --> 00:12:47,308
ולמרבה הצער... האכזריות שלו היא רק...

216
00:12:47,458 --> 00:12:48,931
תזכיר לי, מתיו.

217
00:12:49,917 --> 00:12:51,296
האם אתה בצוות שלנו?

218
00:12:52,794 --> 00:12:53,566
לא.

219
00:12:53,686 --> 00:12:55,305
אז צא החוצה.

220
00:12:56,694 --> 00:12:58,259
יש לנו משחק מחר.

221
00:12:59,126 --> 00:13:00,459
ואני ושלי…

222
00:13:01,597 --> 00:13:02,522
חבר…

223
00:13:02,905 --> 00:13:04,371
אנחנו צריכים להתכונן

224
00:13:07,110 --> 00:13:08,144
ברור.

225
00:13:46,318 --> 00:13:47,388
זה הילד שלי.

226
00:13:47,795 --> 00:13:48,868
זה הילד שלי.

227
00:14:00,555 --> 00:14:01,647
מִצטַעֵר.

228
00:14:07,384 --> 00:14:08,573
לא רציתי.

229
00:14:10,026 --> 00:14:11,645
חבילה ארורה.

230
00:14:16,822 --> 00:14:18,649
אתה הכי טוב!

231
00:14:19,176 --> 00:14:21,041
אתה הכי טוב!

232
00:14:23,870 --> 00:14:26,277
ויש לנו את ג'יימס טיילור כאן איתנו.

233
00:14:26,719 --> 00:14:28,886
שחקן מפתח בניצחון שלנו.

234
00:14:29,157 --> 00:14:32,561
זה ראוי לתשומת לב מיוחדת.

235
00:14:45,927 --> 00:14:46,981
תְשׁוּמַת לֵב!

236
00:14:47,100 --> 00:14:49,403
ג'יימס טיילור האמיתי!

237
00:14:49,523 --> 00:14:51,676
בסביבתו הטבעית!

238
00:14:52,550 --> 00:14:53,818
תזהרו, אנשים.

239
00:14:53,938 --> 00:14:55,030
אל תפחיד אותו.

240
00:14:56,165 --> 00:14:58,298
הגאווה של האוניברסיטה שלנו.

241
00:14:58,418 --> 00:15:00,467
קבוצת הכדורסל שלנו.

242
00:15:08,275 --> 00:15:10,152
להיפרד מהאקדמיה הזו.

243
00:15:15,640 --> 00:15:17,640
אין צורך לצלם את זה, בבקשה.

244
00:15:18,959 --> 00:15:20,787
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

245
00:15:21,866 --> 00:15:23,804
בבקשה בוא למשרד שלי.

246
00:15:35,184 --> 00:15:36,693
אתה יודע מה?

247
00:15:37,570 --> 00:15:38,822
כולכם

248
00:15:39,418 --> 00:15:40,434
אתה פתטי

249
00:15:41,128 --> 00:15:42,033
מטומטמים.

250
00:15:43,052 --> 00:15:44,612
אתה חושב שכסף…

251
00:15:45,298 --> 00:15:46,699
או עמדה...

252
00:15:47,472 --> 00:15:49,187
הם מתכוונים למשהו.

253
00:15:50,640 --> 00:15:52,114
הדבר היחיד שיש לך…

254
00:15:53,747 --> 00:15:54,851
זה שחיתות…

255
00:15:55,341 --> 00:15:56,415
בפנים

256
00:15:56,535 --> 00:15:57,403
אתה.

257
00:16:06,407 --> 00:16:07,315
לאן אתה הולך

258
00:16:08,119 --> 00:16:10,609
וויליאם, אתה כזה חתיכת חרא.

259
00:16:10,729 --> 00:16:11,588
מַה?

260
00:16:12,673 --> 00:16:14,199
אתה עומד על הכלב הזה?

261
00:16:15,186 --> 00:16:17,099
תודו בזה. אתה רוצה לשנות.

262
00:16:17,336 --> 00:16:18,492
אני שמח לשתף.

263
00:16:18,612 --> 00:16:20,102
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

264
00:16:20,222 --> 00:16:21,980
מתי הפכת לאדיוט כזה?

265
00:16:22,099 --> 00:16:22,811
מַה?

266
00:16:24,879 --> 00:16:26,718
אולי תמיד הייתי.

267
00:16:38,846 --> 00:16:40,677
פורום נחמד, הטמטום הזה.

268
00:16:41,584 --> 00:16:43,375
אולי אני אדקור לו משהו.

269
00:16:44,094 --> 00:16:45,475
השדרה תהיה שמחה.

270
00:16:45,595 --> 00:16:47,944
אני מתחנן אליך, סוזן.
הוא אציל.

271
00:16:48,349 --> 00:16:50,967
אני אף אחד כאן, אבל אני במשחק.

272
00:16:52,549 --> 00:16:54,483
- זה הסוף.
- לא, זה לא.

273
00:16:54,603 --> 00:16:55,484
אתה מוותר?

274
00:16:55,604 --> 00:16:57,837
לא עברת את החרא הזה סתם.

275
00:16:58,603 --> 00:16:59,955
מה עלי לעשות?

276
00:17:00,075 --> 00:17:03,396
להדביק עניבת פרפר על בננה כדי להפוך אותה לחמודה יותר?

277
00:17:03,516 --> 00:17:04,462
תפסיק עם זה.

278
00:17:05,327 --> 00:17:07,507
הבמאי הוא חבר ותיק של המשפחה.

279
00:17:08,023 --> 00:17:09,402
אני אחשוב על משהו.

280
00:17:09,522 --> 00:17:11,056
אני באמת יכול…

281
00:17:11,786 --> 00:17:12,741
אני אחזור.

282
00:17:12,861 --> 00:17:14,141
אל תשאל.

283
00:17:29,609 --> 00:17:30,645
סוזן?

284
00:17:30,939 --> 00:17:32,149
האם זה אתה

285
00:17:32,985 --> 00:17:34,310
תן לי דקה.

286
00:17:34,983 --> 00:17:37,428
אני לא זה שרצית לראות, כלב.

287
00:17:38,282 --> 00:17:39,262
מקום אחד.

288
00:17:39,382 --> 00:17:41,048
התחת שלך.

289
00:17:41,168 --> 00:17:43,361
לכלב שלנו יש שיניים.

290
00:17:43,481 --> 00:17:44,670
אז פשוט…

291
00:17:44,790 --> 00:17:46,209
צא החוצה!

292
00:17:46,480 --> 00:17:49,034
אולי זו האקדמיה שלך.

293
00:17:49,154 --> 00:17:51,394
אבל אני לעולם לא אכנע לך.

294
00:17:52,745 --> 00:17:53,737
רגוע, רגוע.

295
00:17:53,857 --> 00:17:55,213
אני איש של עשייה.

296
00:17:55,333 --> 00:17:57,202
בגלל זה אני כאן. אתה יכול לראות

297
00:17:58,677 --> 00:18:00,105
השפה הסדוקה שלי…

298
00:18:00,225 --> 00:18:01,165
עוד…

299
00:18:02,525 --> 00:18:04,644
הוכחה לדמותך המקסימה.

300
00:18:04,764 --> 00:18:06,882
אתה רוצה שארחם עליך?

301
00:18:08,342 --> 00:18:10,282
היית רוצה את זה?

302
00:18:10,726 --> 00:18:11,702
אני חושש…

303
00:18:11,822 --> 00:18:12,401
ש…

304
00:18:12,521 --> 00:18:14,281
יש לי בשבילך…

305
00:18:14,401 --> 00:18:15,388
תוכנית אחרת.

306
00:18:16,926 --> 00:18:18,466
קח את זה בקלות, וויליאם.

307
00:18:19,873 --> 00:18:21,248
אבל לא…

308
00:18:22,590 --> 00:18:24,609
הרגע הרמת אותי.

309
00:18:27,338 --> 00:18:30,429
גרמת לי ללקק את הנעליים של הממזר הזה, מותק.

310
00:18:31,036 --> 00:18:33,060
ואתה תשלם על זה.

311
00:18:37,621 --> 00:18:40,813
השפלת אותי מול כולם.

312
00:18:40,933 --> 00:18:44,726
ואחרי כל זה אתה רוצה פיצוי?

313
00:18:47,550 --> 00:18:50,888
האם אתה מריח... של אלכוהול?

314
00:18:55,228 --> 00:18:58,807
אם לא התיידדת עם אף אחד,
זה לעולם לא יקרה.

315
00:18:58,927 --> 00:18:59,745
מַה?

316
00:19:11,506 --> 00:19:12,616
תן לי ללכת!

317
00:19:19,686 --> 00:19:21,680
אין מצב, כלב.

318
00:19:27,768 --> 00:19:30,147
אמרתי לך שאני לא מת על בנים.

319
00:19:30,267 --> 00:19:31,445
לא הייתי אומר את זה.

320
00:19:31,565 --> 00:19:35,025
אלא אם כן זה כפל פיצוי, כלב.

321
00:19:35,145 --> 00:19:36,005
לְהַכפִּיל.

322
00:19:36,125 --> 00:19:37,985
אתה לא רוצה להגיד את זה שוב?

323
00:19:38,104 --> 00:19:39,800
תן לי ללכת, בן זונה.

324
00:19:42,465 --> 00:19:45,141
שמתי לב.
מה קרה לך, כלב?

325
00:19:46,041 --> 00:19:47,861
האם זה קורה כל פעם?

326
00:19:47,981 --> 00:19:48,990
ג'יימס!

327
00:19:50,221 --> 00:19:51,425
וויליאם?

328
00:19:54,822 --> 00:19:56,144
מה לעזאזל...?

329
00:19:56,719 --> 00:19:57,610
לעזאזל!

330
00:20:04,430 --> 00:20:05,667
מה אתה רוצה

331
00:20:06,056 --> 00:20:07,497
<i>תסתכל עליי.</i>

332
00:20:11,384 --> 00:20:13,479
הפה שלך.
הפה שלך.

333
00:20:13,803 --> 00:20:15,543
<i>אני לא מפתה. אני מתעמת.</i>

334
00:20:15,663 --> 00:20:17,082
<i>אני לא לוחש. אני מחולל פלאים.</i>

335
00:20:17,202 --> 00:20:19,941
<i>כל צעד שאתה עושה הוא טעות לפני שאתה נוקט אותו.</i>

336
00:20:20,061 --> 00:20:21,661
<i>ללא חום, ללא זוהר.</i>

337
00:20:21,821 --> 00:20:23,320
<i>פשוט צפו, רק חכו.</i>

338
00:20:23,440 --> 00:20:26,491
<i>אני לא צריך את האמון שלך. אני שולט בך.</i>

339
00:20:26,819 --> 00:20:28,896
<i>האם אתה מרגיש קטן? בסדר.</i>

340
00:20:29,518 --> 00:20:31,700
<i>זו המיומנות.</i>

341
00:20:33,097 --> 00:20:34,304
ג'יימס.

342
00:20:36,917 --> 00:20:38,077
מַה?

343
00:20:43,557 --> 00:20:45,234
איפה זה יכול להיות?

344
00:20:48,586 --> 00:20:50,322
אולי השארת את זה לבד?

345
00:20:50,442 --> 00:20:51,074
לא.

346
00:20:51,194 --> 00:20:53,841
אני זוכרת שהכנסתי את זה לתיק הגב שלי.

347
00:20:53,961 --> 00:20:54,710
היי!

348
00:20:56,300 --> 00:20:58,722
אתה לא מחפש את... זה?

349
00:21:00,491 --> 00:21:02,686
זה הבקבוק שלי.

350
00:21:03,798 --> 00:21:05,584
זה נכון, מותק.

351
00:21:05,704 --> 00:21:08,682
ותוך חמש דקות מר האריס
מפסיק לקבל פרויקטים.

352
00:21:08,802 --> 00:21:12,529
מי שלא יגיש יגורש.

353
00:21:12,649 --> 00:21:13,581
באופן אוטומטי.

354
00:21:13,701 --> 00:21:14,843
הנה לך.

355
00:21:27,806 --> 00:21:31,348
אז זה היצירה הכי טובה שלך?

356
00:21:32,010 --> 00:21:33,108
איך אני משפשף?

357
00:21:33,228 --> 00:21:35,897
אתה כל כך פתטי שאתה פשוט כזה
אנחנו לא יכולים לעזור.

358
00:21:36,017 --> 00:21:36,849
נכון בנות?

359
00:21:36,969 --> 00:21:38,158
כן, בדיוק!

360
00:21:38,926 --> 00:21:42,867
דרך אגב, תוריד את הפוסטר הזה מהקיר.

361
00:21:42,987 --> 00:21:44,017
ליתר ביטחון.

362
00:21:44,137 --> 00:21:45,624
מה שיש לך כדי להגן על עצמך.

363
00:21:45,916 --> 00:21:47,044
כשהם מפטרים אותך.

364
00:21:47,306 --> 00:21:48,170
טוֹב?

365
00:21:53,873 --> 00:21:55,078
נגמר לנו הזמן.

366
00:21:55,198 --> 00:21:56,783
אני לא יודע מה לעשות בכלל.

367
00:21:56,903 --> 00:21:57,662
האם…

368
00:21:57,782 --> 00:21:58,942
אפשרות אחת בלבד.

369
00:21:59,062 --> 00:22:02,121
אני מתגנב ללשכת הרקטור בלילה

370
00:22:02,241 --> 00:22:04,560
ולהעלות את הפרויקט לכונן הבזק חדש.

371
00:22:04,680 --> 00:22:05,940
אתה רציני?

372
00:22:06,060 --> 00:22:08,019
זה יהיה הסוף שלך.

373
00:22:08,139 --> 00:22:10,018
הם בהחלט ימנעו אותך.

374
00:22:45,325 --> 00:22:47,546
הסגת גבול וכניסה לא מורשית.

375
00:22:48,993 --> 00:22:51,099
תן לי רק סיבה אחת…

376
00:22:51,695 --> 00:22:53,510
לא לוותר עליך

377
00:22:54,150 --> 00:22:54,882
מה?

378
00:22:56,234 --> 00:22:58,819
כל כך שמח לראות אותך חסר מילים.

379
00:23:00,287 --> 00:23:01,102
אז…

380
00:23:02,740 --> 00:23:04,417
אתה לא תעשה את זה.

381
00:23:08,996 --> 00:23:10,509
זה לא משנה מה אני עושה.

382
00:23:10,629 --> 00:23:11,921
לא אכפת לי.

383
00:23:13,391 --> 00:23:15,485
אני רק תוהה…

384
00:23:17,601 --> 00:23:21,119
- מה לעזאזל אתה רוצה לעשות?
- מה אני רוצה לעשות?

385
00:23:23,579 --> 00:23:24,627
קח את זה.

386
00:23:25,295 --> 00:23:26,647
אם אתה יכול לעשות את זה.

387
00:23:29,797 --> 00:23:31,703
פריצה למשרדו של הרקטור.

388
00:23:31,823 --> 00:23:32,882
לִבדוֹק.

389
00:23:33,002 --> 00:23:34,683
אני מבין.
אני בקרבת מקום.

390
00:23:36,450 --> 00:23:38,192
כל התיאטרון הוא העבודה שלך.

391
00:23:38,312 --> 00:23:41,013
והם שלחו לכאן אבטחה בגללך.

392
00:23:59,803 --> 00:24:03,862
נווד גורם ללב שלך לפעום מהר באופן חשוד.

393
00:24:03,982 --> 00:24:05,314
אני מפחד.

394
00:24:05,942 --> 00:24:07,277
הם תופסים אותי.

395
00:24:10,658 --> 00:24:11,660
בִּרְצִינוּת?

396
00:24:11,780 --> 00:24:14,440
אז למה הידיים שלך לא רועדות?

397
00:24:28,938 --> 00:24:30,325
אתה עדיין מפחד?

398
00:24:32,833 --> 00:24:34,987
המשרד נקי.
אזעקת שווא.

399
00:24:38,355 --> 00:24:39,843
נראה שזה בסדר.

400
00:24:49,946 --> 00:24:51,573
אתה אפילו לא תודה לי?

401
00:24:52,985 --> 00:24:55,218
הרגע הצלתי את חייך.

402
00:25:02,554 --> 00:25:04,196
חשבתי…

403
00:25:05,215 --> 00:25:06,047
כי…

404
00:25:07,892 --> 00:25:09,861
חשבתי…

405
00:25:11,355 --> 00:25:13,612
שאני מעדיף להרחיק אותי.

406
00:25:21,817 --> 00:25:23,377
לרוע המזל, ג'יימס…

407
00:25:24,010 --> 00:25:25,663
אי אפשר להחזיר את זה.

408
00:25:33,021 --> 00:25:34,308
מר טיילור.

409
00:25:37,313 --> 00:25:39,336
זה נשמע מוכר?

410
00:25:42,341 --> 00:25:43,101
טוֹב.

411
00:25:46,950 --> 00:25:48,090
הפרויקט שלך…

412
00:25:48,469 --> 00:25:52,927
היא עבודת התלמידים הטובה ביותר
כמו שאי פעם ראיתי.

413
00:25:54,088 --> 00:25:54,727
איך

414
00:25:54,847 --> 00:25:57,065
האם הוא באמת הגיע אליך?

415
00:25:57,327 --> 00:25:59,070
אל תבזבז את הזמן שלי.

416
00:26:00,306 --> 00:26:01,575
זה הכל.

417
00:26:02,005 --> 00:26:03,264
לך לכיתה.

418
00:26:07,910 --> 00:26:08,947
תודה לך.

419
00:26:17,720 --> 00:26:19,177
וויליאם?

420
00:26:21,359 --> 00:26:23,415
באמת עשית את זה?

421
00:26:29,988 --> 00:26:30,783
מַה?

422
00:26:32,880 --> 00:26:34,548
רצתם להודות לי?

423
00:26:34,668 --> 00:26:36,804
אין לך מושג

424
00:26:36,924 --> 00:26:40,203
נמאס לי מהמשחקים שלך.

425
00:26:40,323 --> 00:26:43,822
באתי לכאן כדי ללמוד, אבל במקום זאת

426
00:26:43,942 --> 00:26:46,326
אני כל הזמן חושב איך לא להפטר

427
00:26:46,446 --> 00:26:48,028
בגללך

428
00:26:48,940 --> 00:26:50,600
אז אתה חושב עליי

429
00:26:50,720 --> 00:26:51,778
כל הזמן.

430
00:26:52,531 --> 00:26:54,751
על כמה שאני שונא אותך.

431
00:26:59,167 --> 00:27:00,207
למרות זאת

432
00:27:00,327 --> 00:27:02,266
האם הרגשות שלך כלפיי

433
00:27:02,386 --> 00:27:04,167
החדשות הטובות ביותר היום.

434
00:27:07,132 --> 00:27:08,456
לך לעזאזל.

435
00:27:09,374 --> 00:27:11,358
אני אפילו לא מקשיב לך.

436
00:27:16,350 --> 00:27:18,230
אתה תקשיב, כלב.

437
00:27:24,764 --> 00:27:25,869
תן לי ללכת

438
00:27:25,989 --> 00:27:28,328
אני לא רוצה לשמוע כלום.

439
00:27:28,448 --> 00:27:30,276
לא. אתה תקשיב.

440
00:27:30,950 --> 00:27:33,435
כי לא הייתי כנה עם לינדה.

441
00:27:35,110 --> 00:27:39,024
מה בעצם עשית?

442
00:27:39,144 --> 00:27:40,984
במשרד הרקטור?

443
00:27:41,104 --> 00:27:42,863
ידעתי שתפרוץ לשם.

444
00:27:43,369 --> 00:27:45,173
אז באתי לכסות את הגב שלך.

445
00:27:46,802 --> 00:27:47,642
אתה

446
00:27:47,762 --> 00:27:49,380
הוא רצה לכסות אותי?

447
00:27:49,901 --> 00:27:51,834
למה אתה כל כך מופתע?

448
00:27:53,370 --> 00:27:55,770
עדיין לא שמת לב שאכפת לי ממך?

449
00:27:56,549 --> 00:27:57,618
לא, אתה…

450
00:27:57,738 --> 00:27:59,183
יש לך את המקור.

451
00:27:59,303 --> 00:28:02,727
אני יתום מסכן.

452
00:28:03,097 --> 00:28:05,118
ואתה אציל.

453
00:28:05,936 --> 00:28:08,101
אתה בטח שונא אותי.

454
00:28:08,475 --> 00:28:09,833
אתה בטוח?

455
00:28:14,983 --> 00:28:16,127
לְהַקְשִׁיב.

456
00:28:17,227 --> 00:28:19,370
לא חשבתי שזה יהיה ככה.

457
00:28:20,402 --> 00:28:22,881
אני אציל ואתה קבצן, אבל...

458
00:28:24,205 --> 00:28:25,060
אתה…

459
00:28:26,100 --> 00:28:28,218
הוא עדיין היה בראש שלי.

460
00:28:56,498 --> 00:28:58,352
לא התכוונתי להפחיד אותך.

461
00:28:58,610 --> 00:28:59,894
אני מחפש את וויליאם.

462
00:29:00,014 --> 00:29:01,306
הוא לא כאן.

463
00:29:01,953 --> 00:29:02,722
אני רואה.

464
00:29:03,320 --> 00:29:05,073
יש לנו סכסוך פתוח.

465
00:29:05,684 --> 00:29:07,274
אני חייב לך התנצלות.

466
00:29:10,917 --> 00:29:13,457
אני לא צריך את ההתנצלות שלך.

467
00:29:25,636 --> 00:29:27,066
אתה בסדר

468
00:29:29,954 --> 00:29:31,910
מה לעזאזל...?

469
00:29:33,357 --> 00:29:34,153
אני מרגיש…

470
00:29:34,841 --> 00:29:35,945
אני חולה

471
00:29:37,725 --> 00:29:39,437
אתה תהיה מאושר יותר תוך זמן קצר.

472
00:29:39,975 --> 00:29:41,265
הרבה יותר שמח.

473
00:29:41,584 --> 00:29:43,079
מה קורה לי?

474
00:29:47,320 --> 00:29:48,361
היי, היי, היי.

475
00:29:48,481 --> 00:29:49,526
רגוע, רגוע.

476
00:29:52,911 --> 00:29:54,153
אתה תאהב את זה.

477
00:29:54,273 --> 00:29:55,076
אני מבטיח.

478
00:29:57,560 --> 00:29:58,528
וויליאם.

479
00:29:59,148 --> 00:30:00,363
ובכן וויליאם.

480
00:30:02,734 --> 00:30:03,777
וויליאם.

481
00:30:08,082 --> 00:30:09,292
כן, ילד.

482
00:30:09,412 --> 00:30:10,293
כן... כן.

483
00:30:13,771 --> 00:30:14,768
וויליאם.

484
00:30:15,210 --> 00:30:16,311
הוא יבוא.

485
00:30:19,385 --> 00:30:20,545
כן, ילד.

486
00:30:20,665 --> 00:30:21,609
אני אהרוג אותך.

487
00:30:22,815 --> 00:30:23,746
וויליאם.

488
00:30:23,866 --> 00:30:24,844
וויליאם!

489
00:30:24,964 --> 00:30:25,982
וויליאם!

490
00:30:27,112 --> 00:30:28,553
זה היה רק ​​בדיחה!

491
00:30:32,594 --> 00:30:33,317
היי.

492
00:30:36,043 --> 00:30:37,134
היי. היי.

493
00:30:39,217 --> 00:30:40,711
אתה בסדר

494
00:30:40,831 --> 00:30:42,124
אני שונא אותך

495
00:30:42,553 --> 00:30:43,676
אני שונא אותך

496
00:30:44,191 --> 00:30:45,650
פארסה כזו.

497
00:30:46,732 --> 00:30:48,464
אבל סקסית לעזאזל.

498
00:30:49,682 --> 00:30:50,369
היי.

499
00:30:51,349 --> 00:30:52,714
כבוד לי אבל…

500
00:30:53,216 --> 00:30:54,465
זה לא…

501
00:30:54,585 --> 00:30:55,592
למה…

502
00:30:55,899 --> 00:30:57,477
האם אני אוהב אותך כל כך

503
00:30:59,563 --> 00:31:00,741
לנשק אותי

504
00:31:01,432 --> 00:31:03,159
נשק אותי, וויליאם.

505
00:31:04,363 --> 00:31:05,304
היי…

506
00:31:05,516 --> 00:31:06,806
היי, תירגע.

507
00:31:07,302 --> 00:31:08,283
למה…

508
00:31:10,454 --> 00:31:11,259
למה…

509
00:31:11,496 --> 00:31:12,216
אני…

510
00:31:12,472 --> 00:31:13,717
האם אתה מפתה

511
00:31:14,779 --> 00:31:15,809
בבקשה…

512
00:31:16,062 --> 00:31:17,235
שונא אותי

513
00:31:18,024 --> 00:31:19,201
שונא אותי, וויליאם.

514
00:31:19,746 --> 00:31:22,444
ג'יימס... תירגע בבקשה.

515
00:31:24,493 --> 00:31:27,561
או שאני לא אהיה אחראי למה שאני עושה.

516
00:31:30,412 --> 00:31:31,786
לעזאזל עם זה.

517
00:31:49,257 --> 00:31:50,691
לא זה.

518
00:32:04,228 --> 00:32:06,479
אל תגיד לי שעשיתי את זה.

519
00:32:08,345 --> 00:32:09,569
מה הוא עשה

520
00:32:12,949 --> 00:32:13,812
אתה יודע...

521
00:32:15,949 --> 00:32:16,620
את זה.

522
00:32:17,042 --> 00:32:18,108
אני לא יכול לשמוע אותך.

523
00:32:20,347 --> 00:32:21,818
סקס, וויליאם.

524
00:32:28,629 --> 00:32:30,220
אתה באמת רוצה לדעת?

525
00:32:32,235 --> 00:32:35,000
אתה יודע... אני ממשיך לראות את זה.

526
00:32:35,120 --> 00:32:39,965
איך הרעפת עליי נשיקות
והוא כמעט התחנן שאתחתן איתך.

527
00:32:40,244 --> 00:32:41,176
ממש שם.

528
00:32:41,439 --> 00:32:42,538
בחדר ההלבשה.

529
00:32:45,055 --> 00:32:46,548
תפסיק עם זה, וויליאם.

530
00:32:49,921 --> 00:32:50,880
שָׁלוֹם.

531
00:32:52,086 --> 00:32:53,629
אולי אני טמבל.

532
00:32:53,749 --> 00:32:55,331
אבל אני לא בריון.

533
00:32:55,585 --> 00:32:59,685
אז... לא היה שום דבר בינינו כאן?

534
00:33:04,600 --> 00:33:05,653
תאמין לי.

535
00:33:05,878 --> 00:33:10,330
אם זה היה... לעולם לא היינו שוכחים את זה.

536
00:33:12,205 --> 00:33:14,399
אני חושב שכדאי לך ללכת.

537
00:33:14,858 --> 00:33:17,667
רק אני מחליט מתי אעזוב.

538
00:33:21,792 --> 00:33:25,160
איכשהו חשדתי שאמצא את שלי כאן
ארוס יקר.

539
00:33:26,647 --> 00:33:29,575
איך אתה מעז בכלל להסתכל עליו!

540
00:33:30,443 --> 00:33:31,123
היי!

541
00:33:31,243 --> 00:33:33,958
עדיין לא סיימתי עם הזבל הזה!

542
00:33:38,671 --> 00:33:40,699
את חוצה את הגבול, לינדה.

543
00:33:41,080 --> 00:33:44,725
תראה, אני רק רוצה שזה יהיה... כמו קודם.

544
00:33:45,529 --> 00:33:47,318
אני ארוסך, וויליאם.

545
00:33:47,841 --> 00:33:49,065
אני אוהב אותך

546
00:33:49,185 --> 00:33:50,322
ארוסה?

547
00:33:51,536 --> 00:33:54,147
זה היה פשוט עסקה מטופשת בין המשפחות שלנו.

548
00:33:54,462 --> 00:33:56,422
אף פעם לא לקחתי אותך ברצינות.

549
00:33:57,635 --> 00:33:58,946
לא, וויליאם.

550
00:33:59,831 --> 00:34:04,726
אני מתכונן לזה מאז הלידה.

551
00:34:05,824 --> 00:34:07,432
אני מרחם עליך.

552
00:34:11,165 --> 00:34:14,130
אתה לא תברח ממני.

553
00:34:14,758 --> 00:34:16,550
אני לא אוותר עליך.

554
00:34:17,029 --> 00:34:18,630
אפילו לא העתיד שלנו.

555
00:34:35,331 --> 00:34:36,705
תן לי ללכת

556
00:34:36,992 --> 00:34:38,212
לא כל כך מהר.

557
00:34:38,332 --> 00:34:41,653
כשהאדנות שלו תזניק אותך, ניפגש שוב.

558
00:34:42,041 --> 00:34:44,420
ואז אף אחד לא יציל אותך.

559
00:34:50,558 --> 00:34:51,888
אתה בסדר

560
00:34:53,247 --> 00:34:54,357
אני בסדר.

561
00:34:54,477 --> 00:34:55,916
מה קרה לדוני?

562
00:34:56,036 --> 00:34:57,296
לא שמעת

563
00:34:57,416 --> 00:34:59,194
וויליאם היכה אותו.

564
00:34:59,460 --> 00:35:02,414
השמועה אומרת שהם עלולים לפטר את שניהם.

565
00:35:02,534 --> 00:35:03,449
מַה?

566
00:35:03,934 --> 00:35:05,833
אז הם יוכלו לפטר את וויליאם?

567
00:35:05,953 --> 00:35:07,507
זה לא אפשרי.

568
00:35:08,108 --> 00:35:10,292
למה שלא תחייך

569
00:35:10,592 --> 00:35:11,891
אתה שונא אותו.

570
00:35:12,011 --> 00:35:12,651
ובכן…

571
00:35:13,769 --> 00:35:15,433
כלומר... הוא שנא.

572
00:35:16,973 --> 00:35:18,177
אבל לזרוק?

573
00:35:18,297 --> 00:35:22,404
אתה נשמע כמו ילד בן שתים עשרה בהופעה של הארי סטיילס.

574
00:35:24,025 --> 00:35:25,096
לַחֲכוֹת.

575
00:35:26,112 --> 00:35:28,648
באמת התאהבת בו?

576
00:35:38,403 --> 00:35:40,049
אתה מאחר, בן.

577
00:35:44,791 --> 00:35:50,220
ההתנהגות שלך באקדמיה פוגעת במוניטין שלנו.

578
00:35:50,849 --> 00:35:56,950
המשימה היחידה שלך בחיים היא לא לבזות את שמנו.

579
00:35:57,366 --> 00:35:58,381
ואתה?

580
00:35:58,501 --> 00:35:59,226
אתה…

581
00:35:59,676 --> 00:36:01,103
אתה אפילו לא יכול להתמודד עם זה.

582
00:36:01,356 --> 00:36:02,890
מר האריס התקשר אליי.

583
00:36:03,357 --> 00:36:04,808
התחלת לריב.

584
00:36:05,165 --> 00:36:05,992
כמו…

585
00:36:06,496 --> 00:36:07,607
פרחח

586
00:36:09,261 --> 00:36:10,787
על זה דיברת.

587
00:36:12,672 --> 00:36:15,611
איך אתה מעז להגן על עצמך.

588
00:36:16,511 --> 00:36:18,948
מר Wasless Wakeline.

589
00:36:19,425 --> 00:36:21,128
זהה לאמא שלך.

590
00:36:21,459 --> 00:36:22,768
רק דבר אחד אתה…

591
00:36:23,163 --> 00:36:24,398
יכול לחסוך

592
00:36:24,518 --> 00:36:27,401
דיברתי עם תומפסון היום.

593
00:36:28,037 --> 00:36:30,000
סוף סוף החלטה הגיונית.

594
00:36:30,553 --> 00:36:31,978
על מה אתה מדבר?

595
00:36:32,460 --> 00:36:33,910
אני מדבר על…

596
00:36:35,973 --> 00:36:36,957
לינדה.

597
00:36:37,994 --> 00:36:40,293
לינדה תומפסון.

598
00:36:41,198 --> 00:36:43,108
הגיע הזמן לחתונה שלך.

599
00:36:43,228 --> 00:36:44,823
אני לא אתחתן עם לינדה.

600
00:36:45,172 --> 00:36:46,285
כשאני אומר

601
00:36:46,512 --> 00:36:47,409
לנשום

602
00:36:47,529 --> 00:36:48,594
אתה נושם

603
00:36:48,714 --> 00:36:50,332
כשאני אומר לאכול, אתה אוכל.

604
00:36:50,673 --> 00:36:52,124
כשאני אומר להתחתן

605
00:36:52,993 --> 00:36:54,230
אתה תתחתן

606
00:36:54,870 --> 00:36:56,106
האם הבנת

607
00:36:56,226 --> 00:36:57,292
כן.

608
00:36:58,584 --> 00:37:01,191
אז אתה הולך לקשור אותי כמו שקשרת את אמא שלי?

609
00:37:28,123 --> 00:37:30,215
הראה את זה לקבצן שלך.

610
00:37:33,702 --> 00:37:37,375
אם אני כל כך אכזרי לבן שלי,

611
00:37:37,495 --> 00:37:40,449
תן לו לדמיין מה אני אעשה לו.

612
00:37:54,744 --> 00:37:57,053
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.

613
00:38:00,060 --> 00:38:01,763
שמעתי…

614
00:38:04,287 --> 00:38:06,572
על הירי…

615
00:38:06,936 --> 00:38:08,116
וויליאם, אני…

616
00:38:08,366 --> 00:38:09,788
אני כל כך מצטער

617
00:38:10,976 --> 00:38:12,094
זו אשמתי.

618
00:38:12,214 --> 00:38:13,641
אל תגזים.

619
00:38:14,064 --> 00:38:16,473
אני זה שהרביץ לדוני.

620
00:38:16,593 --> 00:38:17,839
ותאמין לי…

621
00:38:18,472 --> 00:38:21,354
להיזרק הוא הדאגה הקטנה ביותר שלי.

622
00:38:22,611 --> 00:38:23,979
הפנים שלך.

623
00:38:27,361 --> 00:38:30,079
שיטה חינוכית
רוזן קרמוולד.

624
00:38:30,199 --> 00:38:32,488
הוא לא ממש מתלהב משלו

625
00:38:32,816 --> 00:38:34,430
יורש לא ראוי.

626
00:38:46,015 --> 00:38:47,260
זה בטח כאב.

627
00:38:51,344 --> 00:38:53,241
כל כך רציתי לראות אותך.

628
00:38:53,727 --> 00:38:55,617
מהיום הראשון…

629
00:38:56,545 --> 00:38:58,760
היית כמו עצם בצווארי.

630
00:38:58,880 --> 00:38:59,564
אני…

631
00:38:59,684 --> 00:39:01,148
אני לא מבין את זה.

632
00:39:01,725 --> 00:39:03,076
אני אסביר לך את זה.

633
00:39:11,410 --> 00:39:12,079
אני…

634
00:39:13,092 --> 00:39:15,069
אני לא יודע איך…

635
00:39:16,666 --> 00:39:17,530
אני אראה לך.

636
00:39:45,650 --> 00:39:46,659
ג'יימס!

637
00:39:47,575 --> 00:39:48,324
היי.

638
00:39:48,444 --> 00:39:50,154
אני מתקשר אליך מהבוקר.

639
00:39:50,273 --> 00:39:51,742
למה לא לקחת את זה?

640
00:39:53,293 --> 00:39:54,372
מה היא רצתה?

641
00:39:54,492 --> 00:39:56,044
משהו להראות לך.

642
00:39:56,769 --> 00:40:00,691
זה פותר את כל האינטרנט
האירוסין של וויליאם עם לינדה.

643
00:40:03,730 --> 00:40:04,563
מַה?

644
00:40:20,371 --> 00:40:21,970
אנחנו צריכים לדבר.

645
00:40:22,832 --> 00:40:23,980
מה אתה רוצה

646
00:40:25,243 --> 00:40:27,136
יש לי עבודה.
אתה לא רואה?

647
00:40:27,963 --> 00:40:29,602
אז האם זה נכון?

648
00:40:30,604 --> 00:40:32,017
כל זה…

649
00:40:32,294 --> 00:40:34,540
זו הייתה רק עוד בדיחה?

650
00:40:35,706 --> 00:40:36,892
בְּדִיחָה?

651
00:40:37,701 --> 00:40:39,914
אני לא צוחק, אבא.

652
00:40:40,034 --> 00:40:41,403
קיבלת את מה שקיבלת.

653
00:40:46,887 --> 00:40:48,836
אז אתה באמת מתחתן.

654
00:40:49,515 --> 00:40:50,536
למה לא?

655
00:40:51,614 --> 00:40:53,109
או שחשבתם

656
00:40:53,229 --> 00:40:55,981
שיהיה לי עתיד עם קבצן כמוך?

657
00:40:58,919 --> 00:41:00,217
אני מבין.

658
00:41:01,052 --> 00:41:01,732
אז…

659
00:41:02,250 --> 00:41:03,448
אני אלך

660
00:41:13,201 --> 00:41:14,528
כל הכבוד.

661
00:41:14,844 --> 00:41:16,093
אני אראה אותך.

662
00:41:16,698 --> 00:41:20,293
עשית בדיוק את זה
מה שהיה צריך.

663
00:41:20,696 --> 00:41:22,577
אז אתה יכול להפסיק לדאוג.

664
00:41:23,523 --> 00:41:25,768
אני לא אמות בגלל הקבצן הזה.

665
00:41:35,784 --> 00:41:37,209
אני שונא אותך

666
00:41:42,686 --> 00:41:43,699
סליחה.

667
00:41:44,039 --> 00:41:45,478
לא ידעתי שאתה כאן.

668
00:41:45,598 --> 00:41:47,218
היי, למה שלא תשתה בירה?

669
00:41:47,338 --> 00:41:49,947
אני לא שותה עם החברים של וויליאם יותר.

670
00:41:50,067 --> 00:41:51,026
כן, אני מבין.

671
00:41:51,146 --> 00:41:52,447
אבל אני לא הוא.

672
00:41:53,003 --> 00:41:54,466
תקשיב, ג'יימס.

673
00:41:54,915 --> 00:41:56,481
אני דואג לך.

674
00:41:57,658 --> 00:41:58,983
למה כדאי לך?

675
00:41:59,568 --> 00:42:00,615
כי…

676
00:42:01,224 --> 00:42:02,751
אני אוהב אותך ו…

677
00:42:03,822 --> 00:42:04,962
אל תיגע בי

678
00:42:05,749 --> 00:42:07,502
אמרתי אל תיגע בי.

679
00:42:08,194 --> 00:42:09,606
אל תיגע בי

680
00:42:24,356 --> 00:42:26,503
תן לי להיות

681
00:42:27,095 --> 00:42:28,075
סליחה.

682
00:42:28,195 --> 00:42:30,354
רק רציתי לנסות עוד פעם אחת.

683
00:42:30,474 --> 00:42:31,743
לא התכוונתי לרעה.

684
00:42:31,863 --> 00:42:32,991
אני ממש מצטער.

685
00:42:33,111 --> 00:42:35,932
אפילו לא אכפת לך
למה וויליאם כזה

686
00:42:36,052 --> 00:42:37,608
לא אכפת לי.

687
00:42:37,728 --> 00:42:39,001
זה בגלל אביו.

688
00:42:39,121 --> 00:42:42,548
הוא אמר שהוא יהרוס אותך
אלא אם כן וויליאם יתחתן עם לינדה.

689
00:42:43,293 --> 00:42:44,589
למה היא?

690
00:42:44,709 --> 00:42:46,369
כי לינדה בהריון.

691
00:42:46,489 --> 00:42:48,134
עם הילד של וויליאם.

692
00:42:49,668 --> 00:42:50,549
מַה?

693
00:43:05,735 --> 00:43:06,743
ג'יימס…

694
00:43:08,460 --> 00:43:11,097
כנראה הייתי שיכור, טיפש.

695
00:43:13,386 --> 00:43:14,875
אני יכול לראות אותך עכשיו.

696
00:43:16,457 --> 00:43:17,239
ובכן…

697
00:43:18,102 --> 00:43:19,888
לפחות כשאני שיכור אני יכול לראות את זה בבירור.

698
00:43:20,341 --> 00:43:22,807
אתה יודע, אני זוכר את הפגישה הראשונה שלנו.

699
00:43:22,927 --> 00:43:24,967
לראשונה בתולדות קרמוולד

700
00:43:25,087 --> 00:43:27,433
מישהו אמר לי ללכת לעזאזל

701
00:43:29,439 --> 00:43:31,005
בדיוק מה שהייתי צריך.

702
00:43:31,125 --> 00:43:32,772
מאותו רגע הייתי…

703
00:43:33,294 --> 00:43:34,935
נידון לאהוב אותך

704
00:43:36,446 --> 00:43:38,023
למה אתה אומר את זה?

705
00:43:38,686 --> 00:43:39,853
איך יכולתי?

706
00:43:39,973 --> 00:43:40,830
אני…

707
00:43:40,950 --> 00:43:42,281
הייתי חייב…

708
00:43:43,115 --> 00:43:45,499
הייתי צריך להגן עליך מפני הממזר הזה.

709
00:43:49,516 --> 00:43:50,939
אני מאבד את דעתי.

710
00:43:52,364 --> 00:43:53,159
אני…

711
00:43:54,132 --> 00:43:56,074
אני כבר שומע את קולך.

712
00:44:04,607 --> 00:44:05,743
בֶּאֱמֶת.

713
00:44:06,229 --> 00:44:07,136
לְמַעֲשֶׂה?

714
00:44:07,256 --> 00:44:08,421
בן חדש.

715
00:44:09,525 --> 00:44:12,855
<i>אני מחזיק את הקול שלי כדי שלא ירעד.</i>

716
00:44:12,975 --> 00:44:14,721
<i>אני אומר רק מה שאני יכול.</i>

717
00:44:14,841 --> 00:44:16,730
<i>אני עוזב את מה שכואב.</i>

718
00:44:16,850 --> 00:44:19,152
<i>אני שוקל כל צעד פעמיים.</i>

719
00:44:20,155 --> 00:44:23,165
<i>זיהיתי את המחיר.
והוא שילם לה.</i>

720
00:44:24,228 --> 00:44:25,937
<i>הצל שלך נשאר.</i>

721
00:44:26,057 --> 00:44:27,617
<i>גם הפחד שלך.</i>

722
00:44:27,737 --> 00:44:31,416
<i>לעולם אל תשתמש בשם הארור הזה.</i>

723
00:44:31,536 --> 00:44:34,368
<i>לכל אחד יש את הסדר שלו.</i>

724
00:44:35,200 --> 00:44:36,013
תאמין לי.

725
00:44:36,133 --> 00:44:38,259
<i>אני לא צריך להגיד כלום.</i>

726
00:44:38,913 --> 00:44:42,312
<i>יש דרך לומר מה שאני לא אומר.</i>

727
00:44:42,432 --> 00:44:46,620
<i>זה מלווה אותי בכל יום.</i>

728
00:44:48,070 --> 00:44:50,710
<i>אני לא צריך לצעוק את זה.</i>

729
00:44:51,689 --> 00:44:54,468
<i>אני לא צריך שישמעו אותי.</i>

730
00:44:54,588 --> 00:44:56,466
<i>יש חום...</i>

731
00:45:14,465 --> 00:45:15,367
סליחה.

732
00:45:17,288 --> 00:45:18,261
אתה אומר לי…

733
00:45:18,411 --> 00:45:20,357
הוא אמר הכל?

734
00:45:21,260 --> 00:45:23,215
על הזוועות של אביך?

735
00:45:25,575 --> 00:45:27,359
אני מצטער שזה ככה.

736
00:45:28,202 --> 00:45:31,065
כי בשביל כל זה אתה צריך...

737
00:45:39,605 --> 00:45:40,526
בחוץ

738
00:45:42,082 --> 00:45:43,003
חום.

739
00:45:47,161 --> 00:45:49,091
אכזבת אותי.

740
00:45:51,341 --> 00:45:52,338
בֵּן.

741
00:46:00,184 --> 00:46:01,224
מִצטַעֵר.

742
00:46:01,344 --> 00:46:02,714
אתה חייב ללכת.

743
00:46:12,276 --> 00:46:13,849
אני לא אעזוב אותו.

744
00:46:14,410 --> 00:46:15,681
אתה תצטרך.

745
00:46:16,808 --> 00:46:20,763
או שאבטל ממך את התואר והכסף שלך.

746
00:46:20,883 --> 00:46:24,216
ואני אשלח אותו לעבוד כמושל.

747
00:46:24,336 --> 00:46:26,167
תן לו לעשות את הכסף שלו.

748
00:46:37,403 --> 00:46:41,162
ודרך אגב,
להיפרד גם לכס המלכות.

749
00:46:42,261 --> 00:46:45,669
הרוזן העתידי לא יכול להתחתן עם כמה...

750
00:46:46,588 --> 00:46:49,299
קבצן שיגמר ברחוב בעוד דקה.

751
00:46:53,968 --> 00:46:55,207
אתה לא מכיר אותי בכלל.

752
00:46:55,327 --> 00:46:59,223
אם אתה חושב
שאעזוב אהבה לתואר.

753
00:47:04,242 --> 00:47:06,704
אידיוט תמים, עקשן.

754
00:47:07,086 --> 00:47:09,585
אתה שייך לי לחלוטין.

755
00:47:12,281 --> 00:47:14,765
והכל יהיה כמו שאמרתי.

756
00:47:23,069 --> 00:47:24,947
מסמכי החרגה חתומים.

757
00:47:25,067 --> 00:47:26,548
החפצים שלך ארוזים.

758
00:47:26,668 --> 00:47:29,735
יש לעזוב את הקמפוס מיד.

759
00:47:33,219 --> 00:47:34,746
דוקטור האריס!

760
00:47:39,042 --> 00:47:40,788
אל תבזבז את זמנך, טיילור.

761
00:47:40,908 --> 00:47:43,933
אין לך סיכוי מול הוד מעלתו מקרמולד.

762
00:47:44,053 --> 00:47:46,709
אם אתה מתריס
זה יהפוך את חייך לגיהנום.

763
00:47:46,829 --> 00:47:47,751
תאמין לי.

764
00:47:47,871 --> 00:47:50,082
אנשים כמוהו לא משחקים.

765
00:48:01,729 --> 00:48:02,575
ג'יימס!

766
00:48:03,165 --> 00:48:04,476
יש לי תוכנית.

767
00:48:06,085 --> 00:48:07,296
איפה ג'יימס

768
00:48:09,182 --> 00:48:10,519
מה קרה?

769
00:48:11,479 --> 00:48:13,343
השגת את מה שרצית, וויל.

770
00:48:13,590 --> 00:48:15,974
הוא הודח בגללך.

771
00:48:16,468 --> 00:48:17,848
ובגלל המשפחה שלי.

772
00:48:17,968 --> 00:48:19,811
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון.

773
00:48:21,550 --> 00:48:23,811
איפה ג'יימס

774
00:48:26,568 --> 00:48:28,358
הרסת את החיים של הילד הזה.

775
00:48:28,478 --> 00:48:29,720
קיבלת את זה?

776
00:48:30,387 --> 00:48:31,686
אתה יודע איפה זה?

777
00:48:32,578 --> 00:48:34,076
תענה לי!

778
00:48:34,358 --> 00:48:36,611
עדיף לו בלעדיך עכשיו.

779
00:48:40,024 --> 00:48:40,945
תפסיק עם זה!

780
00:48:41,527 --> 00:48:43,116
סיימנו כידידים.

781
00:48:43,563 --> 00:48:45,958
רָצוֹן! אתה תהרוג אותו!
תפסיק עם זה!

782
00:48:46,706 --> 00:48:49,002
אני אגיד לך איפה ג'יימס!

783
00:48:49,878 --> 00:48:52,867
אז דבר, או שאני נשבע באלוהים
שאני אהרוג אותו.

784
00:49:03,800 --> 00:49:05,356
תן לי להיות

785
00:49:11,114 --> 00:49:12,123
ג'יימס!

786
00:49:14,485 --> 00:49:15,592
פתח אותו!

787
00:49:16,203 --> 00:49:17,653
אני יודע שאתה הולך לשם!

788
00:49:20,606 --> 00:49:23,822
אם לא, אני אבעט את הדלת הארורה למטה!

789
00:49:24,480 --> 00:49:25,655
ג'יימס!

790
00:49:31,808 --> 00:49:34,307
עברתי בכל מוטל ארור בעיר.

791
00:49:34,427 --> 00:49:36,147
לך מפה, וויל.

792
00:49:36,266 --> 00:49:37,099
לְלֹא.

793
00:49:37,528 --> 00:49:40,255
אתה רק מחמיר את זה.

794
00:49:41,774 --> 00:49:43,389
אתה באמת רוצה את זה?

795
00:49:50,358 --> 00:49:51,418
אָנָא.

796
00:49:53,251 --> 00:49:54,781
ויתרתי על הכל.

797
00:49:55,226 --> 00:49:56,942
רק כדי להיות איתך

798
00:49:57,960 --> 00:49:58,753
לא.

799
00:50:01,100 --> 00:50:04,876
אין לך מושג איך אני מרגיש.

800
00:50:05,517 --> 00:50:06,336
ג'יימס.

801
00:50:07,787 --> 00:50:08,796
אָנָא.

802
00:50:08,916 --> 00:50:10,902
תן לי להיות איתך

803
00:50:11,891 --> 00:50:13,313
אני אעשה הכל.

804
00:50:13,433 --> 00:50:15,080
אני יודע על הילד שלך.

805
00:50:16,242 --> 00:50:16,949
מַה?

806
00:50:17,973 --> 00:50:19,533
לינדה בהריון, נכון?

807
00:50:19,653 --> 00:50:25,391
אם השארת את הילד שלך בשבילי
לעולם לא אסלח לעצמי.

808
00:50:25,804 --> 00:50:28,190
לעולם לא הייתי נוטש את הילד שלי.

809
00:50:28,310 --> 00:50:32,538
אני אעשה הכל כדי
לא להיות כמו אבא שלי.

810
00:50:32,809 --> 00:50:34,008
למה אתה מתכוון?

811
00:50:34,128 --> 00:50:36,128
אני אהיה האבא של הילד הזה.

812
00:50:36,248 --> 00:50:38,791
אבל אני לא אהיה בעלה של לינדה.

813
00:50:41,984 --> 00:50:44,740
בחרתי להיות איתך, ג'יימס.

814
00:50:44,860 --> 00:50:47,009
אתה בכלל יודע מה אתה אומר?

815
00:50:49,044 --> 00:50:50,498
זה יהיה חטא.

816
00:50:50,618 --> 00:50:51,598
אַהֲבָה?

817
00:50:51,949 --> 00:50:52,818
כֵּן.

818
00:50:53,738 --> 00:50:54,257
כֵּן.

819
00:50:54,377 --> 00:50:55,352
כן, לעזאזל.

820
00:51:04,199 --> 00:51:05,599
גם אתם מרגישים את זה?

821
00:51:06,407 --> 00:51:08,173
תגיד לי שאתה מרגיש אותו הדבר.

822
00:51:16,297 --> 00:51:17,649
רק תגיד לי.

823
00:51:17,769 --> 00:51:20,912
תגיד שזו לא איזו בדיחה שלך.

824
00:51:21,831 --> 00:51:23,345
זה כל כך אמיתי.

825
00:51:24,240 --> 00:51:26,094
אתה משגע אותי.

826
00:51:29,006 --> 00:51:30,485
עם כל מבט.

827
00:51:30,605 --> 00:51:32,033
עם כל תנועה.

828
00:51:32,778 --> 00:51:34,076
כל מילה.

829
00:51:35,386 --> 00:51:36,899
אני אוהב אותך ג'יימס.

830
00:51:57,067 --> 00:51:58,018
ג'יימס.

831
00:52:08,343 --> 00:52:10,433
זו הפעם האחרונה שאנחנו רואים אחד את השני.

832
00:52:10,553 --> 00:52:12,732
אין לי אומץ להגיד לך בפרצוף.

833
00:52:12,852 --> 00:52:14,384
אל תשאיר את זה בשבילי.

834
00:52:15,175 --> 00:52:16,374
זה נגמר.

835
00:52:22,559 --> 00:52:23,459
ג'יימס!

836
00:52:33,866 --> 00:52:37,744
האם אנחנו בטוחים שהוא יצא מהמשחק לתמיד?

837
00:52:37,864 --> 00:52:44,542
אמרתי לו שאם הוא לא ייעלם,
אבא שלי ישמיד את אביה של סוזן.

838
00:52:44,662 --> 00:52:49,161
ג'יימס יעשה זאת עבור בן דודו היקר
הוא עשה כל דבר

839
00:52:50,640 --> 00:52:51,840
כל הכבוד.

840
00:52:51,960 --> 00:52:54,321
תודה לך. אני לומד ממך, אדונך.

841
00:52:54,623 --> 00:52:56,780
רעיון ההריון היה מבריק.

842
00:52:57,940 --> 00:52:58,836
אַבָּא.

843
00:53:00,401 --> 00:53:01,857
אתה מחזיר לי את ג'יימס.

844
00:53:07,477 --> 00:53:08,625
בֶּאֱמֶת?

845
00:53:10,101 --> 00:53:11,652
אתה טועה, ילד.

846
00:53:11,953 --> 00:53:12,676
לא.

847
00:53:13,375 --> 00:53:14,599
מה זה

848
00:53:17,914 --> 00:53:20,691
במשך שנים עשיתי רק מה שהוא רצה.

849
00:53:20,811 --> 00:53:22,545
וזה נגמר עכשיו.

850
00:53:23,187 --> 00:53:24,839
אתה צודק בדבר אחד.

851
00:53:25,089 --> 00:53:27,269
אני הברון ויליאם מקרמולד.

852
00:53:27,389 --> 00:53:29,730
אני העתיד של המדינה הזו.

853
00:53:30,408 --> 00:53:32,275
אם אתה אוהב את זה או לא.

854
00:53:32,395 --> 00:53:33,372
האם אתה בטוח

855
00:53:33,492 --> 00:53:34,703
יותר מדי.

856
00:53:35,679 --> 00:53:36,840
בֶּאֱמֶת?

857
00:53:39,390 --> 00:53:45,798
סוף סוף לבן שלי יש אומץ
להתעמת איתי בגלוי.

858
00:53:47,241 --> 00:53:48,032
כָּך?

859
00:53:48,152 --> 00:53:51,381
אני מוכן להתחייב בתנאי אחד.

860
00:53:51,800 --> 00:53:53,351
לא שמעת אותי.

861
00:53:54,585 --> 00:53:56,161
אין תנאים.

862
00:53:56,939 --> 00:53:58,317
נחמד, בן.

863
00:53:59,438 --> 00:54:00,725
נכון.

864
00:54:01,538 --> 00:54:02,457
זה חל.

865
00:54:02,577 --> 00:54:03,991
אדונך.

866
00:54:05,616 --> 00:54:06,819
רגע, מה?

867
00:54:07,394 --> 00:54:08,629
למה אתה מתכוון?

868
00:54:10,480 --> 00:54:11,934
מה זה לעזאזל?

869
00:54:12,054 --> 00:54:13,954
הייתי אמורה להיות רוזנת.

870
00:54:14,074 --> 00:54:15,653
הם הכינו אותי לזה כל חיי.

871
00:54:15,773 --> 00:54:16,933
מלידה.

872
00:54:17,053 --> 00:54:18,346
ואן טולוז.

873
00:54:18,612 --> 00:54:20,400
הרוזנת תומפסון.

874
00:54:25,355 --> 00:54:26,705
אתה תתחרט על זה.

875
00:54:27,789 --> 00:54:28,848
בָּרוֹן.

876
00:54:39,819 --> 00:54:40,651
כֵּן.

877
00:54:41,474 --> 00:54:42,566
עקוב אחר המספר.

878
00:54:45,148 --> 00:54:49,576
אתה לא רוצה שבן דודך היקר יעשה זאת
ומשפחתה הגיעה לרחוב, לא?

879
00:54:50,352 --> 00:54:52,563
קבל את ההחלטה הנכונה.

880
00:55:03,198 --> 00:55:03,798
לא, לא.

881
00:55:03,918 --> 00:55:04,690
מַדוּעַ?

882
00:55:04,938 --> 00:55:06,076
תן לי להיות

883
00:55:06,196 --> 00:55:08,460
אמרתי שאני מסכים עם הכל.

884
00:55:22,572 --> 00:55:23,425
אַבָּא.

885
00:55:24,946 --> 00:55:26,861
תן לי להכיר לך אותו.

886
00:55:27,224 --> 00:55:28,536
זה ג'יימס.

887
00:55:31,578 --> 00:55:32,878
אהובתי.

888
00:55:36,531 --> 00:55:37,930
ברוכים הבאים למשפחה.

889
00:55:38,463 --> 00:55:39,371
ג'יימס.

890
00:55:48,968 --> 00:55:50,065
אני לא מבין את זה.

891
00:55:50,981 --> 00:55:52,495
זה אמור להיות כמו חבר?

892
00:55:53,224 --> 00:55:53,854
לא.

893
00:55:54,253 --> 00:55:55,439
בכלל לא.

894
00:55:56,436 --> 00:55:57,591
אמרתי לך.

895
00:55:57,711 --> 00:55:59,175
אני בחרתי בך.

896
00:55:59,857 --> 00:56:01,232
טוב אז, בנים.

897
00:56:02,171 --> 00:56:03,665
יש לך את ברכתי.

898
00:56:03,785 --> 00:56:06,051
אבל אני יודע שאתה לא צריך את זה.

899
00:56:15,630 --> 00:56:16,585
בִּרְצִינוּת?

900
00:56:16,705 --> 00:56:19,964
אביו של וויליאם ג'יימס
להתקבל מחדש לאוניברסיטה?

901
00:56:20,084 --> 00:56:22,163
והחזיר לוויליאם את התואר!

902
00:56:22,283 --> 00:56:23,443
אתה מאמין בזה?

903
00:56:23,908 --> 00:56:26,481
אז איפה הזוג המאושר?

904
00:56:26,802 --> 00:56:27,954
אין לי מושג.

905
00:56:28,797 --> 00:56:29,939
אבל אני יודע דבר אחד.

906
00:56:30,059 --> 00:56:31,958
אם הברון הזה פוגע בבן דוד שלי...

907
00:56:32,078 --> 00:56:33,781
יהיה כל מה לעשות איתי.

908
00:56:37,415 --> 00:56:38,718
אל תהיה עצוב.

909
00:56:38,838 --> 00:56:40,317
כשג'יימס הופך לברון...

910
00:56:40,437 --> 00:56:43,734
הוא בהחלט יזכיר אותך בזיכרונותיו.

911
00:56:56,028 --> 00:56:57,401
סליחה, אני פשוט…

912
00:56:57,521 --> 00:56:58,907
האם משהו לא בסדר?

913
00:56:59,721 --> 00:57:00,841
אני פשוט…

914
00:57:00,991 --> 00:57:04,106
אני לא יכול להפסיק לחשוב על
שלינדה נמצאת שם איפשהו.

915
00:57:05,282 --> 00:57:06,340
בְּהֵרָיוֹן.

916
00:57:09,798 --> 00:57:11,019
אני מתכוון לזה.

917
00:57:11,139 --> 00:57:12,086
לא, לא, לא.

918
00:57:12,828 --> 00:57:13,888
אני פשוט…

919
00:57:14,620 --> 00:57:16,679
שכחתי שאתה עדיין לא יודע.

920
00:57:17,323 --> 00:57:19,997
מסתבר שלינדה מעולם לא הייתה בהריון.

921
00:57:22,113 --> 00:57:23,123
כַּלבָּה.

922
00:57:23,974 --> 00:57:25,313
ג'יימס טיילור.

923
00:57:25,433 --> 00:57:27,770
הייתי בודק במילון.

924
00:57:28,288 --> 00:57:30,610
אנחנו עדיין נעבוד על ההתנהגות שלך.

925
00:57:32,387 --> 00:57:33,964
יש לי משהו בשבילך.

926
00:57:47,045 --> 00:57:48,366
אני לא מאמין…

927
00:57:48,886 --> 00:57:50,865
שיחקת את זה קשה?

928
00:57:52,424 --> 00:57:55,523
עקבתי אחרי ההישגים שלך ו...

929
00:57:55,818 --> 00:57:59,223
איך הם יכלו להרשות לעצמם לבוא
על כישרון כזה?

930
00:58:00,582 --> 00:58:01,503
בֶּאֱמֶת?

931
00:58:02,322 --> 00:58:04,754
רק תגיד לי שאתה אוהב אותי

932
00:58:09,113 --> 00:58:09,945
אתה יודע…

933
00:58:11,209 --> 00:58:12,874
כשאתה לא יכול…

934
00:58:13,585 --> 00:58:15,200
תמשיך בחייך…

935
00:58:15,827 --> 00:58:17,487
בגלל מישהו…

936
00:58:18,337 --> 00:58:21,135
וזה שורף אותך מבפנים...

937
00:58:22,386 --> 00:58:23,812
זו אהבה

938
00:58:26,168 --> 00:58:27,039
אתה…

939
00:58:28,324 --> 00:58:29,358
אני אוהב אותך

940
00:58:29,809 --> 00:58:30,736
אני אוהב אותך

941
00:58:30,856 --> 00:58:31,738
לעזאזל.